Writer, Ghost-writer, Book Adaptation, Aspiring Fiction Author

My venture into fiction writing started when I was approached to adapt two French novels, “BOOM” (sci-fi) and “The Elsewhere” (erotica), commissioned by Eukalypto Fair Publishers, where I hold dual roles as a writer and consultant. Despite my background in non-fiction writing spanning over two decades, the challenge of translating works into another language was illuminating. The exercise of navigating linguistic nuances was an eye-opener, and no mistake.

Surprisingly, given my non-fiction-centric past, the endeavour sparked a newfound passion for fiction within me. As much as I relished adapting existing works, the desire to craft my own novel became irresistible. So, in 2021, I started writing “The Lady at the Window,” a murder mystery unfolding against the backdrop of antiquities smuggling in Lebanon. This creative venture marked a significant shift in my writing career, offering a fresh and invigorating perspective that has stoked my enthusiasm for fiction storytelling. As a result of this development, I am now able to to offer new services, including ghostwriting, adaptation, copywriting, copyediting, structural editing, and proofreading for manuscripts and academic papers.

Let’s collaborate on writing projects, send an email to mouna@mounamounayer.com.